主页 > C云生活 >对向车道的风景──那些从电影剧本改写的小说 >

对向车道的风景──那些从电影剧本改写的小说

2020-07-04 | 浏览: 9521

对向车道的风景──那些从电影剧本改写的小说

Waiting,本名刘韦廷,曾获某文学奖,译有某些小说,曾为某流行媒体总编辑,近日常以「出前一廷」之名于部分媒体撰写电影相关文章。个人FB粉丝页:史蒂芬金银铜铁席格

电影公司购入版权,将小说改编为电影,是大家早就习以为常的事,通常也对双方都有一定助益。若是小说原本便十分畅销,自然会有一定程度的票房基本盘,而电影的推出,也能让原着的知名度进一步拓展开来,进而再创造出另一波销量。

就我自己的情况来说,要是电影拍得足够精采,通常会吸引我找原着一读,看看故事的原始面貌为何。而若是原本就看过原着小说,并且还算喜欢的话,往往也会去看看电影版本,想了解故事会如何被影像化、与自己的想像是否有所出入,甚至是作为一种偷懒的複习方式什幺的。

然而,小说与电影并非只有这种单行道式的关係。事实上,对向车道也挺宽敞的。在那一头,电影才是原着,小说则是按照剧本另行改写的产物。这样的着作,台湾大多以「电影小说」称之,而且出得还算不少,除了国外翻译作品以外,台湾本土电影也常推出这类小说,而且还不乏知名作家操刀的例子,像杨德昌执导的经典之作《牯岭街少年杀人事件》,其电影小说便是由吴淡如根据剧本改写而成。

但对我来说,电影小说其实是种奇怪的产物。在大多数情况中,这些小说往往十分忠于原着剧本,感觉比较像是单纯将剧本改「写」为小说形式,而不像把小说拍成电影,除了更动形式,往往还需要改「编」才行。也就是说,在视觉化的电影本身已是原着的情况下,电影小说因此失去了不少可供读者想像画面的阅读乐趣,再加上故事往往没有变动,因此总让我觉得不如直接把时间拿来再看一次电影还会比较好些。

不过,这显然只是我个人的观点而已。事实上,有许多相当卖座的电影,其电影小说在销量方面也极为亮眼,有时甚至还对负责改写的作者有相当大的帮助。像奇幻作家赛门.葛林,就是在写了《侠盗王子罗宾汉》的电影小说,创下超过三十七万册的销量以后,其写作事业才开始一帆风顺,陆续推出他知名的「夜城」系列等众多小说。也因为这样的畅销可能性,使各式各样的电影小说不断出现在市面上,有些甚至还让人完全无法理解其出版的原因为何(就我读过的而言,这样的範例绝对非《王牌威龙2:非洲大疯狂》的电影小说莫属)。

只是,电影小说真的完全不值一读吗?平心而论,虽然我个人的确不太喜欢,读的也不算多,但有些时候,电影小说的确还是有其独特的阅读乐趣存在,只是那样的乐趣,或许与我们阅读一般小说的情况不太一样罢了。

情况是这样的。电影是门变化多端的行业,一部电影在拍摄过程中,其剧本往往会经过多次修改,有些原本写在剧本里的东西,可能会因故省略不拍,甚至到了电影拍完、初剪完成以后,还会因应电影公司高层或试片观众的意见,另行重拍或补拍段落。

有时,由于电影小说乃是根据较早版本的剧本改写,因此电影成品的情节更动,未必来得及能让小说做出相应调整,结果便意外使读者得以从中看见故事较为原本的样貌,有时甚至还补上了一些电影所删去的段落。

举例来说,在1983年的电影《星际大战六部曲:绝地大反攻》中,我们只知道达斯.维达需要穿戴维生系统才能维持生命,但却不知道背后的原因为何。如果光就电影来看,这件事直到2005年的《星际大战三部曲:西斯大帝的复仇》才总算对观众揭晓。但要是你在当年便读过《绝地大反攻》这本电影小说,便会提前二十二年便在书中达斯.维达的回忆段落里,得知他受伤的原因为何。

至于另一个例子则更加有趣。吴宇森执导的《变脸》一片,描述尼可拉斯.凯吉饰演的恐怖份子在意图暗杀约翰.屈伏塔扮演的FBI探员时,由于子弹穿过后者身体,导致屈伏塔之子因此意外身亡,使两人之间的对立关係增添了私仇性质。随着故事发展下去,屈伏塔为了要找出凯吉安设的定时炸弹,因此做了「变脸」手术,冒充凯吉以便卧底蒐集资讯。在动手术前,屈伏塔特别提醒医生,要医生在他换回原本的样貌身材时,记得将穿过他身体的弹孔给恢复原貌。但到了故事结尾,屈伏塔则领养了凯吉之子,并对医生表示自己不再需要那个弹孔,象徵其失去的一切,均在最终得到了弥补与救赎。

但在根据原本剧本改写的电影小说中,屈伏塔不仅没有领养凯吉之子,甚至最后仍不忘提醒医生,要他别忘了把弹孔给放回去。电影之所以会有这种改变,是因为吴宇森认为这样的安排,才能让事件对角色真正有其意义,因此于试映会结束后,特别询问观众认为这样的更动如何,并在获得正面回应后,接着才更改剧本,找回演员重拍结局,使上映版本因此与电影小说有所不同。

对我而言,像是以上的这两种例子,才是少数电影小说值得一读的原因。那与故事本身未必有太大关连,其中的乐趣,其实是可以让人看到一则故事在最终定案之前,曾经有过哪些细微的变化。

这样的风景,或许正是电影小说这条路上,我个人认为最值得一看的部分了。

上一篇: 下一篇:

推荐:

申博太阳城_菲律宾sunbet官网口碑|各方面新闻信息网|网站地图 宝马娱乐登录网址_尊亿APP 宝马娱乐登录网址_拉斯维加斯国际赌场的网址